Kitajsko vodno mučilno napravo je leta 1911 izumil Harry Houdini.
Ne more se primerjati z novimi materiali. V vodo so ga spustili
z glavo naprej. Gležnje je imel ujete in pripete na vrh tanka.
Potrebujem prostovoljca.
Tip, ki si bo izpahnil ramo.
Lahko rečeš tipu poleg tebe, da pride gor?
Daj, pojdi gor. Daj, daj, pojdi!
Daj, no.
Živjo. Sva se že srečala? -Ne. - Če bi rekel ja, bi se lahko vrnil.
Lahko za občinstvo jamčiš, da je steklen tank poln vode?
Ja. -Ne, ne moreš. Še nič nisi storil. Pridi.
Potolči po steklu. Trdno steklo je. Potolči.
Tudi prava voda je. Ilana, poškropi ga.
Je bilo mokro? -Ja. - To dokazuje, da je voda?
Mislim, da sva se srečala. Poznaš javno stranišče na vzhodu Omahae?
Ne. -Če bi rekel ja, bi bilo zelo smešno.
Daj mi roko.
To si že počel, kajne? -Ne. -Spet, dve možnosti in ne izbereš smešne.
Zapomni si, le eno stvar moraš biti sposoben storiti.
Spraviti vklenjenega moškega, ki vriska in joče iz tanka z vodo.
Gor.
Saj znaš plavati, kajne?
Reci mi, da znaš plavati. - Ja.
Dva odgovora, človek. Dva odgovora!
Je to del nastopa?
Nova sem. Mislim, da je.
Mogoče pa ni.
Pridi sem!
Pet željnih zdravnikov in nič bolnih ljudi.
Poskusimo zapolniti prosti čas z novim izzivom.
Zmagovalec dobi imuniteto... - Jaz sem bolan.
Včeraj sem gledal čarovnika... - Punca je v redu. Ni je prerezal.
Srce se mu je ustavilo dokler je visel navzdol v tanku z vodo.
Moškemu, ki se je utapljal se je ustavilo srce. To pa je skrivnost.
Poleg imunitete, lahko zmagovalec nominira dva... -Zavest je izgubil
skoraj takoj, ko se je dotaknil vode. -Iz službe moraš ob 18h,
a imaš čas za moške zmenke? -Kaj je izziv? -Ne smeva biti prijatelja?
Ne, le boli me. Ko sem te povabil na Mama Mia... -Nima srčnih težav,
nima angine. -Laže. -Glede srčnih težav? ER je to potrdil.
Glede vsega, čarovnik je. To počnejo. Zafrknil je trik,
se začel utapljati in dobil srčni zastoj. -Si omenil izziv?
Zmagovalec nominira dva vaša konkurenta.
Enega bom odpustil.
Četudi se je utapljal, bi se srce ustavilo kasneje,
če ne bi bilo problema... - V redu, opravi teste.
Če se motiš, si odpuščen. -Če imam prav, ostanem? -Če rečem ne,
boš pustil pacienta umreti?
Kaj je izziv? -Vsi lahko zaploskamo zdravniku, ki bi prekršil pravila.
Pravi heroj je neopevan zdravnik, ki se muči v anonimnosti.
Ker je prekršil pravila ne da bi ga ujeli.
Moram vedeti, če imate te spretnosti.
Hočem, da mi prinesete tangice od Lise Cuddy.
Ne šalim se.
Tangice. Cuddyjeva. Pojdite.
Tako sem jaz dobil službo.
Res razmišljaš o tem?
Če bi se rada oklenila načela, te zaradi tega spoštujem.
Je otročje, nestrokovno in neprimerno. Ni vredno službe.
Povejmo mu, da nam ni uspelo. Brez zmagovalcev in poražencev.
V redu.
Storila boš to, kajne? - Seveda.
Ni regurgitacije zaklopk, ni anomalij na stenah,
ni strukturalnih napak. - Rekel bi, da so to dobre novice.
Za vas, ne pa za njega.
Občutite težo v nogah zadnjih nekaj dni? -Zakaj ni dobro za vas?
Če ni nič narobe z vami, bo odpuščen.
Resno? -Do neke mere. Vaše noge?
Nič neobičajnega nisem opazil. - Oteženo dihanje? -Bi pomagalo,
če bruham?
Izberite karto.
Vas stiska v prsih ali rokah? - Izberite karto.
Ne izgledate zaskrbljeni. -Prosim, izberite karto. -Naš šef misli,
da se vam je srce ustavilo, ker ste skoraj utopili.
Vaš šef je idiot. Položite jo nazaj.
Premešajte. -Zakaj potem niste zaskrbljeni? -Ali umiram ali ne.
Nočem umreti, a razen če je skrb nova oblika zdravljenja...
Vaša karta. -Ne.
Pripravil vas bom za ultrazvočni pregled. -Ste jih premešali?
Moram vam dati pomirjevalo. - Najprej preverite denarnico.
Bi preverili denarnico? To je del trika.
To je moja karta. Kako ste to storili? -Ponovi.
Mislila sem, da ti ne igraš. -Saj ne. -Če te ulovi, te bo odpustila.
Ne bo me odpustila, saj ji ne bom ukradel spodnjic.
Jo skušaš pripraviti, da jih sama odvrže? -Če bi imel načrt,
bi bil del načrta tudi to, da ti ne izdam načrta.
Kave nisi še okusil. - Ja, sem.
Spodnjic ne more nositi, če so mokre.
Delajva skupaj. Eden zmaga, zaščiti drugega. -Ali zmagam sam
in me ti obupno poskušaš prepričati naj ti prizanesem.
Dr. Cuddy.
Dr. Taub, ste v redu? - Le spotaknil sem se. Oprostite.
Imam nekaj prostega časa. Rabite pomoč na kliniki? -V redu.
Nismo našli vzroka za zastoj. TTE in TEE nista pokazala...
Pacienta pošlji domov. Lahko ga zapelješ.
Preverili smo za strdki, za... - Poročaš meni, ker se bojiš Housea,
ker nisi našel nič, ker to ni primer. In mislil si, da te bom rešil. -Ja.
Mislil sem, da je bolan. Kaj pa naj bi naredil?
Kaj pa pljuča? Zmanjšana zasičenost s kisikom vodi v odpoved srca.
Na urgenci niso našli nič. -Ker niso iskali. Zaposleni so bili z oživljanjem.
Opravi MRI.
Klinika. -Lahko rečete dr. Cuddyjevi, naj pride v slačilnico?
Takoj.
Rekla sem vam, da pokličete... - Dr. Taub je rekel, da bo takoj tu.
Goba v mojih pljučih? Kako bi dobil kaj takšnega?
Zaenkrat je to še teorija. Ne vemo, če... -Ne bi smel
uživati gobic na faksu. - To ni povezano. -Pošalil sem se.
Izgubite smisel za humor, ko vam služba visi na nitki, ne?
Oprostite. Večina ljudi, ki umira...
Ne, da vi umirate. -Bi bilo lepo, če bi bil malce bolan, ne? -Ja.
Moj trebuh! - Zbada ali pritiska?
Obarvanje. Notranje krvavitve ima. -Poklicala bom na kirurgijo.
Kirurgi so porabili tri enote krvi, a še vedno niso našli krvavitve.
Ni poškodba. Lahko je bolezen jeter, pomanjkanje vitamina K.
Edino, kar vemo da ni, je... Nič.
Opazili bi nekaj kroničnega, kot je bolezen jeter.
Verjetno je odmrtje črevesnega tkiva. Imam ga.
Eau de Cuddy. -Ni možno. Kako si jih dobil? -Na le en način.
To niso Cuddyjine hlačke. - Misliš, da nisem... -Ne.
Tudi, danes nosi rdeč nedrček.
Kot, da sem le jaz opazil.
To pomeni, da se tudi spodaj ujema.
Opravite raziskave, ljudje.
Odmrtje črevesnega tkiva je lahko povezano s srčnim zastojem.
Privzdigni krilo. -To pa je neotesano, celo za tebe.
Pa ga spusti. Nosiš črn nedrček. Poglejmo spodnje perilo. -Ne!
Sklenila sta kupčijo.
Če ne goljufaš, se ne trudiš dovolj.
Nima spodnjega perila? - Tam je fant, ki krvavi.
Foreman, ne nosi spodnjega perila.
Včasih si bil bolj zabaven. - Nima spodnjega perila, pa kaj.
Z medicinskimi stvarmi lahko nehamo, ko bo naga. -Pokaži MRI posnetek.
Nismo dobili slik. Začel je kričati takoj, ko sem ga vklopil.
Definiraj ˝takoj˝. - Niti usedel se še nisem.
Ste se kdaj spraševali kako bi prišel iz tanka z vodo?
Ti, pridi.
Ima raztrgan prebavni trakt in vranico.
Dame in gospodje, nič nimam v rokah, nič v rokavu.
Nekaj imam v hlačah, a to mi ne bo koristilo pri tem triku.
Pozorno glejte.
Kako si kaj? - Dobro, do sedaj.
Zdaj ti izgineš.
Ti je poznano?
Magnet MRI-ja ga je potegnil skozi tvoje črevesje v vranico.
Na to sem pozabil. Zato, ker sem skoraj umrl.
Kje je dr. Kutner? -Ni več zadolžen za vas. Ker ni nič narobe z vami.
Tistega trika nisem zafrknil.
Vse se lahko razloži tako, da si postal pozabljiv in nesposoben.
Si zafrknil, omedlel... - Veš, kdaj najraje lažem?
Ko mi življenje visi na nitki. - Saj ne visi na nitki.
In to dobro veš. Tvoj ugled lahko visi...
Si čaral kot otrok? Izgledaš take vrste človek. Osamljen, obseden.
To sem prerasel. Ti?
Izberi karto. -Preveč zamudno. Si lahko le vrtam po nosu?
Nisem nesposoben.
Če bom povedal kako si to storil, boš šel domov?
Se bo magično pojavila v moji denarnici?
Nesposoben si.
Jaz ne zafrknem.
Tako močno krvavenje iz nosa pomeni, da je dejansko bolan.
Kar pomeni, da je bil srčni zastoj simptom. -Ne reži se. -Saj se ne.
Zakaj se potem spakuješ? -Se ne. Tako izgledam. -Kaj je z izzivom?
Izjavljam, da je uradno, začasno zaustavljen.
Ni pošteno, a razumem.
Cuddyjine so. -Spusti hlače. - Misliš, da lažem?
Ne, nagrado ti hočem dati. Seveda mislim, da lažeš.
Srčni zastoj in krvavenje iz nosa. Gremo. -Ni imel pomembnih bolezni,
angine, ali napadov. -Kaj, če ni srce? Mogoče so žile okrog srca?
Poliarteritis nodosa povzroča srčne simptome in povečan krvni pritisk,
kar je vzrok za krvavenje iz nosu. - Veš kaj še to povzroči? Kokain.
Dela v drugorazrednem klubu v Atlantic Cityju. Sigurno ga jemlje.
Odpelji svoje režanje v pacientov brlog mamil. Prej mu izprazni žepe.
Ti in Velika Ljubezen opravita biopsijo krvnih žil okrog srca.
Testirajta za poliarteritis nodoso.
Ti... V mojo pisarno.
To niso moje spodnjice. - Vem.
Hipotetično. Mlada ženska naredi nekaj štorastega v javnosti.
Namesto, da bi se temu smejala, se nesmiselno razburi.
Pojasni. -Mogoče je štorasta, ker je živčna,
ker je pozabila narediti domačo nalogo.
V mojem hipotetičnem primeru ima osem let. -A to dekle ni negotovo.
Izgleda bolj, da se boji. - Ima to kakšen smisel,
ali si le dobil knjigo z ugankami? - Skrivaš zdravstveno stanje. -Ne.
Lepo, da sva se pogovorila. - Zdravniki se pogosto ne zmenijo
za njihove simptome, ker mislijo, da ne morejo zboleti.
Če ti je kaj, bi morala za to poskrbeti.
In tvoje sočutje jemljem kot vrednost. -Ni sočutje.
Je lasten interes. Hočem zdrav tim. - Ni lasten interes. Radoveden si.
Kartoteka mi je padla, House. Ko mi bodo začele krvaveti oči,
bom šla na pregled.
V redu.
Našel sem nekaj trave. -Spravi jo. - Ne ustreza simptomom. -Seveda ne,
a bi jo bilo neodgovorno pustiti tu.
Imaš četrtaka? -Ne. -Kako je Coleu uspelo dobiti Cuddyjine hlačke?
Nikoli jih ni nosila. Ni možnosti, da so njene.
Zajčja kuga. - Ne, moral bi imeti zajce.
Res. Mogoče je klop skočil z zajca
in pristal na enem od teh belih, puhastih aligatorjih.
Potem je skočil na našega pacienta, prenesel bakterijo,
ki je povzročila vnetje osrčnika. Vse obrazloži.
Kaj mi dajate? - Kako si naredil trik?
Če pojasnim, bo postalo svetovljansko
in ti izgubiš dejansko magijo. - Kako misliš dejansko magijo?
Dejansko žagaš ženske na pol? - Boš povedal kaj je narobe z mano?
Magija je kul. Dejanska magija je bistroumna neumnost.
Mogoče sploh ni bistroumna. -Ne boš mi povedal razen, če jaz povem tebi?
Sestro lahko ukaniš s karto. - Ne pride niti, ko moram lulati.
Prijatelja lahko ukaniš s karto. - Zabavno je, če ne veš.
Zabavno je, če veš.
Moja glava. Glavobol imam.
Kako hud? Je to novo? - Ni tako hudo. Vzel bom eno...
Vicodin.
Ješ veliko pese, imaš električno ščetko in spiš manj kot 6 ur na dan.
Impresivno. - Rdeč betamin iz pese
naredi madeže na zobeh, ki jih zavrtinči tvoja ščetka.
Veke in prezgodaj starana koža kažeta, da ti primanjkuje spanca.
Bilo je bolj kul preden si razložil. -Bilo je nepomembno.
Ljudje pridejo na mojo predstavo, ker hočejo videti čudež.
Hočejo izkusiti nekaj, česar ne morejo razložiti.
Če čudež izgine, ko je resnica znana, potem čudeža ni bilo.
Zajčjo kugo imaš od tvojih zajcev. Dal ti bom antibiotike.
Čez nekaj dni boš dober.
Oprosti, da sem uničil skrivnost.
Hvala.
Ker je pomembno, da se zelo potrudiš.
Bom jaz pobrala.
O, mojbog!
Ne nosiš spodnjega perila. - Seveda... -Ob tako ozkem krilu
nimaš skrivnosti. Lahko ugotovim, če imaš maternični vložek.
Si videla dr. Colea? - Ne. -Zardevaš.
Ne zardevam. - Poglej me.
O, moj
bog!
Kako ti je uspelo?
Sem varen? - Ja v tej službi.
Tvojo korak, po drugi strani... Kako ti je uspelo?
V glavnem z molitvijo.
Povej mi nekaj.
Je Cuddy tam zadaj špranjasta? - Bilo bi nevljudno govoriti o tem.
Predal si mi njene spodnjice. Viteštvo zdaj ne pride v poštev.
Če ti povem, kje je potem čarovnija? -Omedlel je.
Ultrazvok je odkril krvavitev okrog srca. Komaj smo jo ustavili.
Antibiotiki ne delujejo. Ni zajčja kuga ali katera koli druga okužba.
Oprostite, pogovarjava se. - Krvavitev je lahko nastala zaradi
nerodne biopsije, ko je Cole... - Zakaj bi obtoževal moža,
ki ima v rokah tvojo usodo, da je zamočil?
So bile res njene spodnjice?
Cole je potoval skozi gozdove rakov in nam prinesel zaklad.
Zaslužil si je nagrado. -Če bi dobil samo imuniteto, bi...
Ne, Sophie, ne moreš.
Uporabi katerikoli kriterij želiš.
Lahko je problem s strdki. -Če se mu je po operaciji razvila DIC,
bi pri normalni biopsiji neovirano krvavel. -Torej srčni zastoj in DIC.
Kaj je skupni imenovalec? -Lahko je rak. -Dobro smo ga pregledali,
čist je. -Glavna tvorba je drugje. Sprosti strdek,
blokira arterijo v srcu in povzroči zastoj.
Dobro. Odkrijte kje skriva njegovega raka.
Če ste pogoltnili še kaj kovinskega, bi bilo dobro, da nam zdaj poveste.
Dlani imam nekako otrple. - Izgubili ste veliko krvi.
Umrl bom.
Vsi postanejo prestrašeni v bolnici. Bolni ste, počutite se grozno. -Ne.
Jutri ob istem času.
Bom mrtev.
Torej, kdo gre na cesto?
Misli, da umira. - Verjetno ima prav.
Jutri.
Razumela bom, če nominiraš mene. Nič osebnega. -Nisem se še odločil.
A ne maraš me. - Všeč si mi.
Nekaj tekočine je v pljučih. - Ni tvorb.
Manipulativna sem. Igram igro. Lahko sem prasica.
Tam je temen madež.
Raztrganina od ključa.
Verjetno pričakuješ, da bom druge uničila, povedala kako so zajebali.
Veš, da lahko.
Dobra zdravnica sem.
Tako dobra kot vsi ostali. Verjetno še boljša.
Ti veš, da le to šteje.
Kaj je to?
Ni tumor, še ena krvavitev je. V ledvici. -In v stegnu.
Vse povsod krvavi. - Njegov datum smrti je lahko pravilen.
Bilo je strašljivo. Pacient je napovedal lastno smrt.
Bolj impresivno bi bilo, če bi napovedal, da ne bo umrl.
Seveda, potrebuješ več časa, da to dokažeš. -Lahko je simptom.
Občutek neizbežne usode. -Ja, lahko je motnja nadledvične žleze,
krvni problem, anafilaksija. -Če mu lezeš v rit, da zaščitiš svojo,
vsaj počakaj, da ima dobro idejo. Simptom kaže, da je šarlatan.
Je slab čarovnik s skrivno boleznijo. Zakaj ne bi napovedal lastne smrti?
Če se moti, bomo vse pozabili, če ima prav, bo postal legenda.
Prestrašil se je takoj po transfuziji. Okužena kri
lahko povzroči občutek neizbežne usode. Obrazloži tudi DIC.
Napovedujem, da se vam bodo vsem oglasili pagerji, prav zdaj.
A če bi se zgodilo... - Je kdo pogledal krvno sliko?
Raven imunoglobina je nizka. - To nam ne pove nič posebnega...
Se delaš neumnega, ker veš, da si varen? Domiselno.
Nizek imunoglobin, srčni zastoj, tekočina v pljučih in notranje
krvavitve je amiloidoza. -Preveč krvavi, da bi bila amiloidoza.
Je rekel, da ima šibke okončine? - Rekel je, da ima otrple dlani,
a to pojasni izguba krvi.
Ne! Nimam zasluge za to. Ne šteje, da sem bil blizu.
Tako ljudi povleče v omejenost. - Napad ima. -Naj ga kdo stabilizira.
Ostali preglejte bolniški list. Za deset let nazaj. Iščite
bolečine v sklepih, izčrpanost, karkoli povezano z amiloidozo.
G. Flynn, pokimajte, če me lahko slišite.
Imeli ste težek napad. Dajemo vam tekočine in antikolvuzant. Počivajte.
Pulz pada, stabilizira se.
Ne boš me vrgel na cesto, ali pač? - Ne vem še koga bom izbral.
V redu.
Se ti noge zdijo otekle? -Manjša oteklina je lahko zaradi ledvic.
Varoval sem ti otroka. - Odločil se bom na podlagi
kdo si zasluži, da je tu. - Čudovito, ampak neumno.
Ne smeš rešiti najmočnejšega. Znebiti se moraš konkurence,
kar jaz zagotovo nisem. In tvoj prijatelj sem.
Kako boš razložil sinu, da ga naslednji teden
ne morem peljati v živalski vrt, ker si mi dal odpoved? -Kutner.
Spet ima napad. -Bočna bolečina. Ledvice mu odpovedujejo.
Še to. Amber je rasistka.
Si vedel, da jih bodo poklicali? - Opazil sem trend.
Če nihče nič ne stori, bolni ljudje še bolj zbolijo.
Je možno, da sta seksala? -Samska sta. Še vedno je legalno v državah,
ki volijo demokrate. -Komaj ga pozna. -Veš, v nekaterih kulturah
je zaposlovanje ljudi, da kradejo spodnjice smatrano kot snubitev.
Moral bi se preseliti tja. Ker tukaj je samo strašljivo.
Ni bilo snubitve. To je bil učinkovit test.
To je pod mojimi veščinami.
Ledvice mu odpovedujejo. Zato mu primanjkuje natrij in je dobil napad.
To pomeni, da sem imel prav glede amiloidoze. -Razen, da v kartoteki
nič ne kaže na amiloidozo. -Torej imam jaz prav glede slabe krvi.
Slaba kri ne pojasni srca ali jeter. -Glavni simptomi
so se pojavili, ko smo mu dali transfuzijo. -Srčni zastoj ni več
glavni simptom? -Vzrok zanj je utapljanje. -Tvoja nova torija je,
da si idiot, ker si vzel ta primer. - Ja. Grem lahko testirati teorijo?
Izguba časa. Potrebuje presaditev kostnega mozga za amiloidozo.
Najprej ga obsevajte. Če imata prav glede krvi, bi mu nepotrebno
uničili imunski sistem. Kar je lahko dobra stvar.
Ima res usrano življenje? - Dokažita, da imam prav.
Opravita biopsijo podkožne maščobe. - Naj vsaj izključiva najino teorijo,
da pregledava krvne banke in znake okuženosti.
Imata dve uri. -Kar na slepo. - Če bi rekel, da imata tri lunarne
mesece, to bi bilo na slepo. Dve uri rabi Velika Ljubezen,
da konča biopsijo, ki jo vidva ne moreta opraviti, ker tratita čas
na preiskavah krvi.
Devet proti tri. - Vseh pet.
Nekaj sem ti prinesel iz menze.
Ni podkupnina. To je podkupnina.
Koliko je? -1 mio dolarjev.
5.000 dolarjev.
To ni prav. -House je rekel, da lahko uporabiš katerikoli kriterij.
Jaz imam denar, ti ga potrebuješ.
Podaj mi stekelce. -Trenutno zaslužiš toliko kot jaz. Ubogo.
Vem, v kateri šoli je tvoj otrok. Vem, koliko stane.
Videl sem njegovo sliko.
Potreboval bo proteze.
Ni RBC škode. - Nič ni narobe s hrambo.
Še enkrat bom preverila krvno skupino in kulture.
Imamo še 32 minut. - Čas leti. Kaj ste našli?
Preverjaš ju. Torej je Cole končal biopsijo in je negativna.
Nedokazana. Maščoba ti vedno ne poda odgovora.
Opraviti bi moral biopsijo organov. Pljuč, ledvic, jeter.
Če ga spet zbodemo, bo krvavel. - Lahko začnemo zdraviti amiloidozo.
Razen, če ni amiloidoza. Če ima okužbo, ga bo radiacija ubila.
Pokaži dokaz, da je okužba. - Rabimo več kot le dve uri.
Nekaj kultur bo rabilo en dan, da zrastejo. -Takrat bo mrtev.
Kot je napovedal. -Ne. Za pol dneva se je zmotil.
Bi se počutili bolje, če se z mano kregate tri minute
preden vam ukažem, da zdravite za amiloidozo?
Ne, kar zdravite za amiloidozo. -Ne.
Igraš na Cuddyjino karto? -Zato sem tu. -Amiloidoza je tvoja ideja.
Motil sem se. -Ja, tudi jaz. Nikoli nisi bil zabaven.
Meni dajte kri.
Imam krvno skupino AB. Dajte mi kri. -Kar je noter, ga lahko ubija.
Kje noter? Koliko okužene krvi misliš, da imajo tu?
Koliko ljudi je zbolelo... - Mogla je biti prva vrečka,
takrat so se simptomi pričeli. - V redu. Dajte mi tisto kri.
V redu bom, naredimo korak naprej, zdravimo za amiloidozo.
Napolnite jih.
Imam novo teorijo.
Nisi trmasta.
Ne greš na pregled, ker že poznaš odgovor.
V tvoji denarnici sem našel staro sliko. -Seveda si.
Nisem stikal. Rabil sem denar za kosilo.
Ugotovil sem, da je tvoja mama, le da izgleda 32 let stara.
Edini razlog, da že 20 let nimaš novejše slike je,
da ne govori s teboj, kar bi bilo zanimivo,
ali pa je mrtva. Kar bi bilo tudi zanimivo.
Mrtva je.
Kot tudi gozdiček v Clevelandu.
Precej si mlada, da bi imela mrtvo mamo.
20 let nazaj si bila še mlajša.
Poguglal sem njeno osmrtnico.
Piše, da je umrla v prezbiterijanskemu New Havenu,
po dolgi bolezni.
Parkinsonova?
Huntingtonova tresavica.
Žal mi je.
Po tem primeru bom odšla. - Ne, ne boš.
Nočeš imeti zdravnice v timu, ki počasi izgublja nadzor
nad telesom in umom. -Huntingtonova ni edina stvar, ki povzroča tresenje.
Misliš, da je samo naključje? - Samo ti piješ brezkofeinsko kavo.
Zamenjujem jo z navadno odkar ti je padla kartoteka.
Treseš se, ker si zadeta od kofeina.
Prva kartoteka ni moja krivda. Zdravniško pojasnilo za to je,
da ljudem padajo stvari.
Hodila sem okrog in mislila, da umiram. -Saj umiraš.
Tega ne veš. -Pri Huntingtonovi je to neizogibno. -Tega ne veš,
ker jaz ne vem.
Zakaj se nisi testirala?
Če jo je imela tvoja mama, obstaja 50% možnosti,
da si bomba, ki jo lahko raznese. - Če ne vem, lahko delam stvari,
ki jih drugače ne bi. Se učim leteti, pležem na Kilimanjaro,
delam pri tebi. -Ker če bi vedela, ne bi mogla delati nič od tega.
Kaj? -Potiš se.
Goriš.
House, bolan si.
Lahko je pnevmokok. Povzročil bi bolečine v prsih in tog vrat.
Ni pnevmokok. - Naj preverim limfne vozliče.
Nisem pacient. Pacient je tisti, ki mu odpoveduje telo.
Imam le blago reakcijo na transfuzijo.
Pseudomonas bi se kazal kot izpuščaj pod pazduho. Sleci majico.
Ti prva. -House, prepusti se, na njemu ne moremo opraviti biopsije,
ker bo izkrvavel. -Mene ne boste biopsirali. -Kako je tvoj želodec,
imaš drisko? -Več transfuzij kot imaš, večja je možnost reakcije.
V tem desetletju sem imel tri. Vročina bo izginila v nekaj urah.
Nekje sem slišala, da zdravniki ignorirajo simptome, ker mislijo,
da ne morejo zboleti. -Rekel si, naj ti damo kri... -Nisem bolan.
Vročina je simptom. -A ne tega, kar ima pacient. Ledvice mi delajo,
ne krvavim iz vseh organov. - Še.
Izguba časa. In odvrača vas od dejanskega primera.
Kaj je narobe? -Soba se vrti. - Si v redu? -Omotičen sem.
Pravkar so se mi usta posušila. - Lahko je simptom...
Simptom mamil.
Kdo mi je...
S čim si ga zadrogiral? -Amber ima vzdevek morilska prasica
in ti kažeš name.
Dobil sem vzorec ledvice.
Le ti nimaš kaj izgubiti. - Lahko bi bila ti.
Izgleda, da te ne briga za to službo. -Ja, osem tednov sem tu,
ker se mi je iztekla naročnina na Masohizem. -Le ti me nisi prosila,
naj te ne dam na cesto. - Ali me boš izbral ali pa ne.
Dovolj si pošten, da se poskušaš pravilno odločiti in dovolj aroganten,
da karkoli rečem, ti ne bo spremenilo mišljenja. Nočem, da je konec, a...
Razen, če lahko tvoje mišljenje spremenim, če me skrbi za službo.
Preveril bom nekaj vzorcev. Do tebe bo manj neprijazen.
Je pacient že mrtev? - Ne.
Ni malce preveč za prvi zmenek? - Očitno nisi še hodil z mano.
Čutim, da ste že dobili vzorec pljuč in ledvic.
Rabim še košček tvojih jeter. - Lahko bi uporabila malo lidocaina...
Saj res, pozabila sem. Rahel uščip.
Zadrogirala si me.
Ti pa mene.
Ustavil sem se v laboratoriju.
Tvoje upornike začenja skrbeti za življenje na otoku Pitcairn.
Vse tvoje biopsije so čiste.
Ker ni nič narobe z mano.
Je Foreman končno privolil v zdravljenje amiloidoze?
Pacient je naročen na radiacijo ob devetih.
Spet si tvegal svoje življenje.
Nisi mogel biti siguren, da ima amiloidozo. -Ne moreš biti siguren,
da nisem siguren. -Opravil si en test. Bil je negativen. -Nedokazan.
Potem si preplavil svoje telo z morda smrtonosno krvjo.
Po navadi jo dam Foremanu, a imam samo jaz krvno skupino AB.
Seveda, skupino AB imaš.
Splošen prejemnik. Lahko jo dobiš od kogarkoli.
Seveda imaš ti skupino 0, splošen darovalec.
Ni čudno, da plačuješ tri preživnine.
Kako veš, katero krvno skupino imam?
Ne vem. Ustrezalo je metafori. - Ne, ne, ne.
Si testiral mojo kri za nekaj?
Zakaj bi jo testiral? -Nisem.
Povedali so mi za to. -Kdo za vraga klepeta o krvnih skupinah?
Sigurno si me testiral.
Ni razloga, da bi kogarkoli spraševal o krvni skupini.
Zdaj boš stekel ven, kajne?
Sestra, me za hip pustite s pacientom? -Na radiacijo gre.
Prepozno je. Umira.
Sem vam rekel. - Oprosti, da sem dvomil vate.
Sram naj te bo, če boš skrivnosti odnesel s sabo v grob.
Imaš mogoče tisti trik kje zapisan?
Ali ga poveš meni, pa ga zapišem zate.
Na ta način lahko živiš še naprej.
Vzel ga bom s seboj.
Na ta način ostane čarovnija.
Motil si se o vsem.
Nikoli ni bila čarovnija in ti ne umiraš.
Katero krvno skupino imaš? - Skupino A.
Kaj? -Zaupaj mi. Bolj kul je, če veš.
Kje je Finn?
V rokavu.
Ni amiloidoza.
In njegova kri je v redu. Napačno skupino smo mu dali.
Povzročila je DIC, pojasni krvavitve, odpoved vseh organov.
Ampak testirali smo mu kri. - Ne testiramo krvnih skupin.
Testiramo antitelesca. - Telo jih proizvaja le,
če imaš takšno krvno skupino. - Očitno ima še en simptom.
Telo mu izdeluje dodatno antitelesce. Skupine B. Dodaj naravno skupino A,
ki čira čara spremeni 0 in magično iz klobuka potegne skupino AB.
Bi nehal s tem? -Bog, ja! - Avtoimune bolezni lahko
znorijo antitelesca, a še vedno... - Se je že zgodilo in dogaja se spet.
Končno imam primer lupusa.
Dajte mu solno raztopino, štiri enote krvi skupine A,
začnite s steroidi. Idiote bo spet goljufal kot bi mignil.
Velika Ljubezen, vstani.
Njihovo moč uporabite modro, moj vladar.
Nominiram Amber.
Morilska prasica, vstani.
Presenečena? Vsi bi te izbrali. Naslednja žrtev.
Nominiram...
Kutner.
Zdaj smo pa vsi presenečeni. Zakaj?
Rekel si, da mi izbora ne bo rabilo utemeljiti. -Ne, rekel sem,
da lahko uporabiš katerikoli kriterij, hočem pa vedeti zakaj.
On je imel prav, da je to prav primer, ona o okuženi transfuziji,
on pa je tvoja ljubljena kepa zlata.
Nisi imel razloga, da bi ga izbral.
A nekdo drug ga ima.
Kutner je odgovornost.
Stresel se je z elektriko, zanetil pacienta. Le vprašanje časa je,
kdaj bo požgal bolnico.
S Cuddy si sklenil dogovor.
Tako si dobil njene spodnjice.
Dala ti jih je v zameno za to, da sama odloči kdo gre na cesto.
Rekel si naj dobimo njene spodnjice. In sem jih.
Tvoj sistem je bil enkraten.
Odpuščen si.
Pri tebi gre le za kršitev pravil. - Njenih, ne mojih.
Smisel tega je bilo spodkopati Cuddy. Postal si njen partner
in ji dal moč, ki je še ni imela. Pustil njenim pohlepnim prstom
v mojo skledo s piškoti. Kar na žalost ni tako umazano kot se sliši.
Hvala, da si igral.
Kaj za vraga je to?
Izgleda kot kuverta z rezultati genetskih testov za Huntingtonovo.
Si pogledal? -Mislil sem, da bo bolj zabavno pogledati skupaj.
Nočem vedeti. - Ne, bojiš se vedeti.
Lahko umrem. Tako kot ti. Jutri te lahko povozi avtobus.
Razlika je, da ti ne rabi vedeti že danes, zakaj bi rabilo meni?
Ne rabim vedeti številk na loteriji. Če mi jih kdo ponudi, jih vzamem.
Že vse življenje iščeš odgovore,
ker misliš, da bo naslednji odgovor kaj spremenil, te malce osrečil.
Ko nimaš več vprašanj, to ne pomeni, da nimaš več odgovorov.
Nimaš več upanja.
Si vesel, da to veš?
Prevod: PHOBiA Priredba: gapEEEcar